Popular Translations
Muhammad Asad
and shake the trunk of the palm-tree towards thee: it will drop fresh, ripe dates upon thee
Arthur John Arberry
Shake also to thee the palm-trunk, and there shall come tumbling upon thee dates fresh and ripe
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee
Arabic
وَهُزِّیۤ إِلَیۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَـٰقِطۡ عَلَیۡكِ رُطَبࣰا جَنِیࣰّا ٢٥
Transliteration (2021)
wahuzzī ilayki bijidh'ʿi l-nakhlati tusāqiṭ ʿalayki ruṭaban janiyya